凉州词古诗的注释和译文_凉州词古诗的注释和译文四年级

凉州词古诗的注释和译文_凉州词古诗的注释和译文四年级

       接下来，我将为大家解答有关凉州词古诗的注释和译文的问题，希望我的回答对大家有所帮助。现在，我们就开始探讨一下凉州词古诗的注释和译文的话题吧。

1.巜凉州词》古诗

2.《凉州词》的诗意

3.《凉州词》王之涣的意思

巜凉州词》古诗

       《凉州词》古诗

作品原文

       凉州词

       (唐) 王之涣

       黄河远上白云间，

       一片孤城万仞山。

       羌笛何须怨杨柳，

       春风不度玉门关。

作品译文

       被风卷起的黄沙，好像与白云连在一起，

       玉门关孤零零地耸立在高山之中，显得孤峭冷寂。

       何必用羌笛吹起那哀怨的曲子《折杨柳》呢?玉门关一代根本没有杨柳可折啊!

       原来玉门关一带春风是吹不到的啊!

来源

       "凉州词"是一种曲调名。《晋书 地理志》:"汉改雍州为凉州"，《乐苑》:"凉州宫词曲，开元中，西凉都督郭知运所进"。 古代所指的凉州就是现在的甘肃省武威市凉州区。开元年间，陇右节度使郭知运搜集了一批西域的曲谱，进献给唐玄宗。玄宗交给教坊翻成中国曲谱，并配上新的歌词演唱，以这些曲谱产生的地名为曲调名。后来许多诗人都喜欢这个曲调，为它填写新词，因此唐代许多诗人都写有《凉州词》，如王之涣、王翰、张籍，其中最有名的是王之涣的《凉州词》，又名《出塞》。

创作背景

       地域

       凉州在甘肃省中部、河西走廊东端，是丝绸之路自东而西进入河西走廊和新疆的东大门。位于北纬36°29′~39°27′，东经101°49′~104°16′之间，南靠白银市、兰州市，西部隔祁连山与青海省省会西宁为邻，东接宁夏省会银川市、内蒙古自治区呼和浩特，北有新疆乌鲁木齐是新疆的东大门，东南距省城兰州市276公里，西北距金昌市74公里。武威市南北长326公里，东西宽204公里，总面积33238平方公里。

       凉州地处黄土、青藏、蒙新三大高原交汇地带，地势南高北低，由西南向东北倾斜，依次形成南部祁连山山地、中部走廊平原和北部荒漠三个地貌单元，海拔介于1020-4874米之间。属典型的大陆性气候。[5]?西汉扬雄的《凉州箴》中如是说"黑水西河，横截属昆仑。邪指阊阖，画为雍垠。每在季主，常失厥绪。上帝不宁，命汉作凉。陇山以徂，列为西荒。南排劲越，北启强胡。并连属国，一护攸都。(《艺文类聚》六、《初学记》八、《古文苑》。案《初学记》八又把《雍州箴》割分此为《凉州箴》)。

作者简介

       王之涣(688年-742年)，是盛唐时期的著名诗人，字季凌，汉族，绛州(今山西新绛县)人。豪放不羁，常击剑悲歌，其诗多被当时乐工制曲歌唱。名动一时，他常与高适、王昌龄等相唱和，以善于描写边塞风光著称。其代表作有《登鹳雀楼》、《凉州词》等。其诗"白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼"家喻户晓。

《凉州词》的诗意

       诗意：

       远远奔流而来的黄河，

       好像与白云连在一起；

       玉门关孤零零地耸立在高山之中，

       显得孤峭冷寂。

       何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟呢，

       原来玉门关一带春风是吹不到的啊！

       一、《凉州词》

       作者：王翰

       原文：

       葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

       醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

       注释：

       1、凉州词：乐府曲名。

       2、夜光杯：玉制的酒杯。这里指精美的酒杯。

       3、沙场：战场。

       诗意：

       精美的酒杯之中斟满甘醇的葡萄美酒，

       勇士们正要开怀畅饮，

       却又被急促的琵琶声催促着要上战场。

       如我醉倒在战场上，

       请君莫笑话我，

       从古至今外出征战又有几人能回？

       二、《凉州词》

       作者：王之涣

       原文：

       黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

       羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

       注释：

       1、凉州词：又名《出塞》。为当时流行的一首曲子（《凉州词》）配的唱词。

       2、原题二首，此其一，郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》载有《凉州歌》，并引《乐苑》云：“《凉州》，宫调曲，开元中西凉府都督郭知运进”。凉州，唐陇右道凉州治所在姑臧县（今甘肃省武威市凉州区）。

       3、远上；远远向西望去。“远”一作“直”。

       4、黄河远上：远望黄河的源头。

《凉州词》王之涣的意思

       其一：

       黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

       羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

       其二

       单于北望拂云堆，杀马登坛祭几回。

       汉家天子今神武，不肯和亲归去来。

       译文：

       其一：

       纵目望去，黄河渐行渐远，好像奔流在缭绕的白云中间，就在黄河上游的万仞高山之中，一座孤城玉门关耸峙在那里，显得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！

       其二：

       突厥首领来到中原求和亲，北望自己的领土，看到了边界以北的拂云堆神祠，回想昔日曾经多次在此杀马登台祭祀，然后兴兵犯唐，颇有几分踌躇满志。但现在唐朝天子神武超绝，不肯与突厥和亲，此次中原之行只好无功而返。

扩展资料：

       一、创作背景

       根据王之涣墓志铭可知，唐玄宗开元十四年（726年）王之涣辞官，过了15年的自由生活。《凉州词二首》当作于其辞官居家的15年期间，即开元十五年（727年）至二十九年（741年）。

       二、整体赏析

       其一：

       据唐人薛用弱《集异记》记载：开元（唐玄宗年号，公元713—741年）间，王之涣与高适、王昌龄到旗亭饮酒，遇梨园伶人唱曲宴乐，三人便私下约定以伶人演唱各人所作诗篇的情形定诗名高下。王昌龄的诗被唱了两首，高适也有一首诗被唱到，王之涣接连落空。

       轮到诸伶中最美的一位女子演唱了，她所唱则为“黄河远上白云间”。王之涣甚为得意。这就是著名的“旗亭画壁”故事。此事未必实有。但表明王之涣这首诗在当时已成为广为传唱的名篇。

       其二：

       这首诗反映了唐朝与北方少数民族政权之间的关系，诗中牵涉到唐玄宗对待突厥问题的一些历史事件。开元（唐玄宗年号，713—741）年间，突厥首领小杀曾乞与玄宗为子，玄宗许之。又欲娶公主，玄宗只厚赐而不许和亲。

       后小杀问唐使袁振，袁振说：“可汗既与皇帝为子，父子岂合为婚姻？”后小杀遣其大臣颉利发入朝贡献，颉利发与玄宗射猎，时有兔起于御马前，玄宗引弓傍射，一发获之。颉利发下马捧兔蹈舞曰：“圣人神武超绝，人间无也。”

       后来玄宗为其设宴，厚赐而遣之，最终不许和亲。诗中的后两句通过突厥首领心理活动的微妙变化赞颂了唐玄宗的文治武功，说明其威势足以震慑周边少数民族，对于他们的无理要求坚决按原则办事，决不肯对之妥协以求苟安。

       百度百科－凉州词二首

       《凉州词》王之涣的意思：澎湃的黄河远远望去好像奔流在白云之间，一座孤城矗立在高峻的山岭之间。羌笛何必要吹出折杨柳这哀怨的曲调？春风不愿渡过玉门关。凉州词原文如下：

       黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

       羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

       赏析：该诗描写边塞将士们很难得的一次欢聚的酒宴，表现出激昂兴奋的情绪、开怀痛饮一醉方休的场面，是边地荒凉的环境、紧张动荡的征戍生活的写照，具有浓郁的边地色彩和军营生活的风味。

王之涣的凉州词注释

       1、凉州词：又名《凉州歌》。为当时流行的一种曲子（《凉州词》）配的唱词。

       2、原题二首，此其一，郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》载有《凉州歌》，并引《乐苑》云：“《凉州》，宫调曲，开元中西凉府都督郭知运进”。凉州，唐陇右道凉州治所在姑臧县（今甘肃省武威市）。

       3、远上；远远向西望去。“远”一作“直”。

       4、黄河远上：远望黄河的源头。

       5、孤城：指孤零零的戍边的城堡。

       6、仞：古代的长度单位，一仞相当于七尺或八尺。

       7、羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器，属横吹式管乐。属于一种乐器。

       8、杨柳：《折杨柳》曲。古诗文中常以杨柳喻送别情事。《诗·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》，歌词曰：“上马不捉鞭，反拗杨柳枝。下马吹横笛，愁杀行客儿。”

       9、度：越过。

       10、玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城，是古代通往西域的要道。六朝时关址东移至今安西双塔堡附近。

       11、何须：何必。

       12、浪淘风簸：狂风卷着泥沙的样子。

       好了，今天关于“凉州词古诗的注释和译文”的话题就讲到这里了。希望大家能够通过我的介绍对“凉州词古诗的注释和译文”有更全面的认识，并且能够在今后的实践中更好地运用所学知识。如果您有任何问题或需要进一步的信息，请随时告诉我。