诗经木瓜_诗经木瓜原文及翻译

诗经木瓜_诗经木瓜原文及翻译

       谢谢大家给我提供关于诗经木瓜的问题集合。我将从不同的角度回答每个问题，并提供一些相关资源和参考资料，以便大家进一步学习和了解。

1.《诗经·木瓜》原文、注释与赏析

2.诗经中木瓜的寓意和象征意义

3.木瓜诗经原文及翻译

《诗经·木瓜》原文、注释与赏析

        诗经·木瓜

        投我以木瓜，报之以琼琚（jū）。

        匪（fēi）报也，永以为好也。

        投我以木桃，报之以琼瑶。

        匪报也，永以为好也。

       

        投我以木李，报之以琼玖（jiǔ）。

        匪报也，永以为好也。

        题解《木瓜》一共三章，每章四句。字句比较好懂，从字面看写的是两个人之间礼物的相互赠送，而实质上是表示相互间的感情，是写一个男子与钟爱的女子互赠信物以定同心之约。

        注释1.木爪：落叶灌木，果似小爪。古代有瓜果之类为男女定情信物的风俗。2.投：投掷，此作赠送，给予。3.匪：同“非”。4.报：报答。5.琼：泛指美玉。琚：佩玉。琼琚：美玉美石之通称，饰物。后边的“琼玖”“琼瑶”同此。6.好：爱。7.木桃：桃子。8.木李：李子。为了和前面的木瓜相对衬，所以都加上“木”字。9.瑶：美玉或美石。10.玖：浅黑色玉石。

        串译你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不只是为了答谢你，珍重情意永相好。你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不只是为了答谢你，珍重情意永相好。你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不只是为了答谢你，珍重情意永相好。

        赏读提示这首诗是传诵最广的《诗经》名篇之一，从章句结构上看很有特色。首先，这首诗没有《诗经》中最典型的句式——四字句，有意无意地用这种句式造成一种跌宕有致的韵味，在歌唱时易于取得声情并茂的效果。其次，语句具有极高的重叠复沓程度。甭说每章的后两句一模一样，就是前两句也仅一字之差，并且“琼琚”“琼瑶”“琼玖”虽略异义实全同，而“木瓜”“木桃”“木李”据《本草纲目》考证也基本同属一种植物，大致如同橘、柑、橙之间的差异。你赠给我果子，我回赠你美玉，与“投桃报李”不同，回报东西的价值要比受赠的东西大得多，体现了一种人类的高尚情感。这种情感心心相印，是精神上的契合，所以说“匪报也”。实际上，想要表达的就是：珍重、理解他人的情意便是最高尚的情意。后边的诗句采用了与第一节完全相同的句式和格式，只有男女之间互赠的信物有所变化，只要你送我东西，我必要送给你更昂贵的东西，从形式上看只不过是第一节的反复出现，叠章易字，而从程度上看则表现出情感在一步一步加深，这也正是《诗经》的一大特点。

        诵读时应善于借助这一形式上重章叠句、一唱三叹的咏唱特点，造成余音袅袅、绕梁三日而不绝的效果。“匪报也，永以为好也。”作为三段体的结尾句，重复了三次，若想强化这种“投桃报李”的效果和境界，在第三个“好”字上应该加重语气和语势，拉甩开来，大胆地用语气作结。

诗经中木瓜的寓意和象征意义

       翻译：你将木瓜投赠我， 我拿琼琚作回报。 不是为了答谢你， 珍重情意永相好！

       词语解析

       1、木瓜：落叶灌木，果似小瓜。古代有一瓜果之类为朋友的信物的风俗。

       2、投我以木瓜，报之以琼琚：你将木瓜投给我，我将回报你珍贵的佩玉。投，投掷，此作赠送，给予。报，报答。琼琚，佩玉名，古代的饰物。

       3、匪报也，永以为好也：并非只是为了回报，而是表示永远相爱。匪：同“非”。好，爱。

       此句出自先秦·无名氏《诗经·木瓜》，是通过赠答表达深厚情意的诗作，出自《诗经·国风·卫风》，是先秦时期卫国的一首描述爱情的民歌，是现今传诵最广的《诗经》名篇之一。

       作品原文

       先秦·无名氏《诗经·木瓜》

       投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！

       投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！

       投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！

       翻译

       你将木瓜投赠我， 我拿琼琚作回报。 不是为了答谢你， 珍重情意永相好！

       你将木桃投赠我， 我拿琼瑶作回报。 不是为了答谢你， 珍重情意永相好！

       你将木李投赠我， 我拿琼玖作回报。 不是为了答谢你， 珍重情意永相好！?

扩展资料

       创作背景

       《国风·卫风·木瓜》属于通过赠答表达深厚情意的诗作，为中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，是先秦时期卫国的一首描述爱情的民歌，也是现今传诵最广的《诗经》名篇之一。全诗三章，每章四句。

       关于此诗主旨有很多争论，经过汉人、宋人、清人乃至当今学者的考释，对此诗，文学史上大致出现了“美齐桓公说”、“男女相互赠答说”、“朋友相互赠答说”、“臣下报上说”、“讽卫人以报齐说”、“讽刺送礼行贿说”、“表达礼尚往来思想说”等七种说法。

       在艺术上，全诗语句具有极高的重叠复沓程度，具有很强的音乐性，而句式的参差又造成跌宕有致的韵味，取得声情并茂的效果，具有浓厚的民歌色彩。

木瓜诗经原文及翻译

       诗经中木瓜的寓意和象征意义如下：

       1、《诗经》中有一首《木瓜》，其中有“无言之木，生无可言”之句，寓意着木瓜是一种无声的生命，但它1、美好的愿望：却能够生长茁壮，充满生机。这种生命力和生命的美好愿望，也成为了木瓜的象征。

       2、祝福：《诗经》中的《木瓜》还有“祝我鸿运，与子同好”之句，寓意着木瓜是一种带来好运和祝福的物品。人们常常用木瓜来祈求好运和幸福。

       3、美好的爱情：《诗经》中的《木瓜》还有“我送舅氏，木瓜为实”之句，寓意着木瓜是一种美好的爱情象征。人们常常用木瓜来表达对爱人的深情和爱意

       4、美好的友谊：《诗经》中的《木瓜》还有“我送舅氏，木瓜成款”之句，寓意着木瓜是一种美好的友谊象征。人们常常用木瓜来表达对朋友的真诚和友情。

木瓜形态特征

       灌木或小乔木，高达5-10米，树皮成片状脱落；小枝无刺，圆柱形，幼时被柔毛，不久即脱落，紫红色，二年生枝无毛，紫褐色；冬芽半圆形，先端圆钝，无毛，紫褐色。

       叶片椭圆卵形或椭圆长圆形，稀倒卵形，长5-8厘米，宽3.5-5.5厘米，先端急尖，基部宽楔形或圆形，边缘有刺芒状尖锐锯齿，齿尖有腺，幼时下面密被黄白色绒毛，不久即脱落无毛；叶柄长5-10毫米，微被柔毛，有腺齿；托叶膜质，卵状披针形，先端渐尖，边缘具腺齿，长约7毫米。

       

       木瓜诗经原文及翻译 木瓜

       　投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也!

       　投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也!

       　投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也!

       　注释

       　①投：投送。②琼：美玉。琚(ju)佩玉。③瑶：美玉。 ④玖(jiu):浅黑色的玉。

       　译文

       　你用木瓜送给我，

       　我用美玉回报你。

       　美玉不单是回报，

       　也是为求永相好。

       　你用木桃送给我，

       　我用琼瑶作回报。

       　琼瑶不单是回报，

       　也是为求永相好。

       　你用木李送给我，

       　我用琼玖作回报。

       　琼玖不单是匈报，

       　也是为求永相好。

        木瓜赏析

       　?投桃报李?这个 成语 ，应当与这的立意有关(该成语也出自《诗.大雅》中的《抑》)，只不过是作为报答的东西更贵重，情意更深厚。本诗在这里说的是男女两情相悦。

       　来而不往非礼也。这是我们这个 礼仪 之邦的习惯和规矩。一般交往中是如此。男女交往中更是如此。男女交往中的?投桃报李?，已不止是一般的礼节，而是一种礼仪。礼物本身的价值已不重要，象征意义更加突出，以示两心相许，两情相悦。

       　西方人是否还有这种传统不清楚，但我们从美国作家欧.亨利的小说《麦琪的礼物》中读到过类似?投桃报李?的 故事 ，只是其中充满着悲剧色彩。　 如今我们似乎已不太看重仪式了。其实，仪式在我们的生活中有着非常特殊的作用，不可或缺，正如我们不能缺少阳光和空气一样。仪式绝不是一种空洞的形式，总与特定的意义相联系。男女交往可以减去不必要的形式，却不可不有?投桃报李?的仪式。

       好了，今天关于“诗经木瓜”的话题就到这里了。希望大家能够通过我的讲解对“诗经木瓜”有更全面、深入的了解，并且能够在今后的生活中更好地运用所学知识。