别董大古诗翻译_别董大古诗翻译简介

别董大古诗翻译_别董大古诗翻译简介

       下面，我将用我自己的方式来解释别董大古诗翻译的问题，希望我的回答能够对大家有所帮助。让我们开始讨论一下别董大古诗翻译的话题。

1.《别董大 》古诗表达了作者怎样的思想感情

2.别董大怎么读

3.别董大古诗的译文

4.别董大 的翻译

《别董大 》古诗表达了作者怎样的思想感情

       《别董大》是诗人高适与董大久别重逢，经过短暂的聚会以后，又各奔他方的赠别之作。表达了诗人当时处在困顿不达的境遇之中，但没有因此沮丧、沉沦，既表露出诗人对友人远行的依依惜别之情，也展现出诗人豪迈豁达的胸襟。

       《别董大》：千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己，天下谁人不识君？

       译文：满天阴沉沉的云，太阳也变得暗暗的；北风呼呼地吹，大雁在纷飞的雪花里朝南飞去。你不要担心去的地方没有朋友，世上还会有谁不知道你呢？

别董大怎么读

       《别董大》古诗的意思

       1.《别董大二首.其一》

       千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

       莫愁前路无知己，天下谁人不识君？

       译文：千里黄云蔽天日色暗昏昏，北风吹着归雁大雪纷纷。不要担心前路茫茫没有知己，普天之下哪个不识君？

       2.《别董大二首.其二》

       六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。

       丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。

       译文：六翮飘摇自伤自怜，离开京洛已经十多年。大丈夫贫贱谁又心甘情愿，今天相逢可又掏不出酒钱。

       诗意

       这两首诗是诗人与董大久别重逢，经过短暂的聚会以后，又各奔他方的赠别之作。

       第一首诗勾勒了送别时晦暗寒冷的愁人景色，表现了诗人当时处在困顿不达的境遇之中，既表露出作者对友人远行的依依惜别之情，也展现出诗人豪迈豁达的胸襟；第二首诗写老朋友相逢连买酒的钱都没有，自是穷困不堪，但诗人没有因此沮丧、沉沦，而是想到要奋翮高飞，其慷慨豪放之气自不可掩。全诗语言质朴，格调豪迈。

       这两首送别诗当作于唐玄宗天宝六载（747年），送别的对象董大的身份尚无法确定。敦煌写本《唐诗选》残卷题为《别董令望》，此董令望不可考。有学者认为，董大就是当时著名的琴师董庭兰。天宝六年春，吏部尚书房琯被贬出朝，门客董庭兰也离开长安。

       这时高适也很不得志，到处浪游，常处于贫贱的境遇之中。天宝六年冬，高适与董庭兰会于睢阳（故址在今河南省商丘县南），写了《别董大二首》。

别董大古诗的译文

       别董大的读音是：biédǒngdà。其原文及翻译如下：

       一、原文

       千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己，天下谁人不识君。六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。

       二、翻译

       1、千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷：落日时分，黄沙漫天，北风呼啸，大雪飘飞的凄凉景象。莫愁前路无知己，天下谁人不识君：诗人用豪迈的语言来安慰董大，表达了对他的高度评价和对他未来的信心。即使在新的环境中，诗人相信董大也会遇到很多知己，被天下人所认识。

       2、六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年：用鸟的翅膀来比喻自己的飘零流落，表达了孤独和的情绪。自从离开京洛已经十余年，尽管有着翅膀，但却无法飞翔。丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱：诗人自嘲自己的贫穷，表达了他与董大再次相逢的喜悦，没有钱买酒。

别董大的相关知识

       1、创作背景：高适和董庭兰都是唐代著名的诗人和音乐家，两人友谊深厚。据记载，董庭兰曾多次因为经济困难而离开高适，而高适也曾在董庭兰离开时赠送过他财物。这组诗是高适在某个时候送别董庭兰时创作的，表达了两人之间的离别之情和友谊之深。

       2、主题思想：这组诗的主题思想是表达离别之情和友谊之深。第一首诗中，诗人用凄凉的景象来衬托离别的悲伤，但同时也表达了对董大的高度评价和对他未来的信心。第二首诗中，诗人用自嘲的方式表达了自己对友情的珍视和祝福。

       3、艺术特色：这组诗的艺术特色主要体现在以下几个方面。首先，诗人运用了自然景观的描写，如落日、黄沙、北风、大雪等，营造出一种凄凉的氛围，衬托出离别的悲伤。其次，诗人运用了生动形象的比喻和象征手法，如用“六翮飘飖”来比喻自己的飘零流落。

       4、文化价值：这组诗具有重要的文化价值。首先，它表达了唐代诗人之间的深厚友谊和离别之情，反映了唐代社会的文化氛围和人情世态。其次，这组诗具有很高的艺术价值和文学价值，是中国古代文学中的经典之作。

别董大 的翻译

       《别董大二首》 唐·高适

       千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

       莫愁前路无知己，天下谁人不识君？

       六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。

       丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。

       “董大”是董庭兰，因家中排行老大，故称“董大”，唐人亲昵喜欢以排名相称。他是盛唐开元、天宝时期的著名琴师，陇西人，整理编著《大胡笳》，《小胡笳》。

       天宝年间，高适不得志，到处浪游，常处于贫贱的境遇之中。在与李白、杜甫同游梁宋之后，没有继续远行，暂时在宋州安定下来，农耕樵读，以待时机。

       天宝六年春，吏部尚书房琯被贬出朝，门客董庭兰也离开长安。就在这年冬天，高适与董庭兰会于睢阳，写了《别董大二首》。

       我们比较熟悉的是“天下谁人不识君”这一首。

       “千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。”

       “曛”，日落余光，昏暗。这一句是送别之时的场景描写。

       开阔大气，冷峻恢弘的景色都与离别有关（千里黄云，北风吹雁），但是高适并没有沉浸在伤感之中，而是通过超然的气度和禀赋，取境界之阔远渺茫，舍风雪之寒凉凄苦，以理驭情，以情择景，写出慷慨激昂的壮伟来。

黄云蔽天，绵延千里，日色只剩下一点余光。夜幕降临以后，又刮起了北风，大风呼啸，伴随着纷纷扬扬的雪花。

       “莫愁前路无知己，天下谁人不识君？”

你不要担心前路就没有知己，以阁下高才，天下能有几个人不认识你呢？

       别董大其一

       高适 〔唐代〕

       千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

       莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

       译文

       千里黄云遮天蔽日，天气阴沉，北风送走雁群又吹来纷扬大雪。

       不要担心前路茫茫没有知己，天下还有谁不认识你呢？

       胸襟开阔，写别离而一扫缠绵忧怨的老调，雄壮豪迈，堪与王勃“海内存知己，天涯若比邻”的情境相媲美。

       “千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷”。开头两句，描绘送别时候的自然景色。黄云蔽天，绵延千里，日色只剩下一点余光。夜幕降临以后，又刮起了北风，大风呼啸。伴随着纷纷扫扬的雪花。一群征雁疾速地从空中掠过，往南方飞去。这两句所展现的境界阔远渺茫，是典型的北国雪天风光。“千里”，有的本子作“十里”，虽是一字之差，境界却相差甚远。北方的冬天，绿色植物凋零殆尽，残枝朽干已不足以遮目，所以视界很广，可目极千里。说“黄云”，亦极典型。那是阴云凝聚之状，是阴天天气，有了这两个字，下文的“白日曛”、“北风”，“雪纷纷”，便有了着落。如此理解，开头两句便见出作者并非轻率落笔，而是在经过了苦心酝酿之后，才自然流一出的诗歌语言。这两句，描写景物虽然比较客观，但也处处显示着送别的情调，以及诗人的气质心胸。日暮天寒，本来就容易引发人们的愁苦心绪，而眼下，诗人正在送别董大，其执手依恋之态，我们是可以想见的。所以，首二句尽管境界阔远渺茫，其实不无凄苦寒凉；但是，高适毕竟具有恢弘的气度，超然的禀赋，他开没有沉溺在离别的感伤之中不能自拔。他能以理驭情，另具一副心胸，写出慷慨激昂的壮伟之音。

       “莫愁前路无知己，天下谁人不识君?”这两句，是对董大的劝慰。说“莫愁”，说前路有知己，说天下人人识君，以此赠别，足以鼓舞人心，激励人之心志。据说，董大曾以高妙的琴艺受知于宰相房琯，高适这两句，不仅紧扣董大为名琴师，天下传扬的特定身份，而且把人生知己无贫贱，天涯处处有朋友的意思融注其中，诗境阔远。

       好了，今天关于“别董大古诗翻译”的话题就讲到这里了。希望大家能够通过我的介绍对“别董大古诗翻译”有更全面的认识，并且能够在今后的实践中更好地运用所学知识。如果您有任何问题或需要进一步的信息，请随时告诉我。